Nghĩa của “huống chi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÀNG KHÔNG
let alone, much less, never mind, not to mention
Nhấn mạnh rằng nếu việc thứ nhất đã không thể thì việc thứ hai (khó hơn) lại càng không thể.
- Nam còn chưa biết đi xe đạp, huống chi xe máy.Nam can't even ride a bicycle, let alone a motorbike.
- Mình không có tiền mua sách, huống chi đi du lịch.I can't afford books, let alone a holiday.
- Người lớn còn thấy khó, huống chi trẻ con.Even adults find it hard, never mind children.
- 2HUỐNG HỒ (KHẲNG ĐỊNH)
especially since, all the more so because
Dùng trong câu khẳng định: lại càng như thế vì còn có lý do nữa.
- Em nên nghỉ ngơi, huống chi mai còn thi.You should rest, especially since you have an exam tomorrow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “huống chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let alone
Phổ biến nhất, sau câu phủ định.
He can't read, let alone write.
Nó còn chưa biết đọc, huống chi viết.
- much less
Trang trọng hơn, cũng sau câu phủ định.
I don't know him, much less trust him.
Tôi còn không quen anh ta, huống chi tin.
- never mind
Anh-Anh, thân mật.
I can't walk, never mind run.
Mình còn không đi nổi, huống chi chạy.
- especially since
Câu khẳng định, nêu thêm lý do.
Go to bed early, especially since you're ill.
Đi ngủ sớm đi, huống chi em đang ốm.
Cụm từ liên quan
- huống hồlet alone / all the more so
- thậm chíeven
- nói gì đếnlet alone / not to mention
- chưa kểnot to mention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't drive a car, let alone ride a bike.
I can't ride a bike, let alone drive a car.
Vế sau let alone phải là việc khó hơn.
- 2
I can swim, let alone dive.
I can't swim, let alone dive.
Let alone dùng sau câu phủ định.