huyết thanh kháng độc tiếng Anh là gì? — antivenom, antivenin, antitoxin

“Huyết thanh kháng độc” tiếng Anh là gì?

Huyết thanh kháng độc tiếng Anh là antivenom (chống nọc rắn, bọ cạp) hoặc antitoxin (chống độc tố như uốn ván, bạch hầu). Từ chung là antiserum.

Athena nhắc nhỏ · Bị rắn cắn cần antivenom, đừng nói “anti-poison serum” nhé. Venom là nọc độc của con vật, poison là chất độc ăn vào.

Nghĩa của “huyết thanh kháng độc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THUỐC CHỐNG NỌC ĐỘC
antivenom, antivenin
Huyết thanh tiêm vào để trung hòa nọc rắn, bọ cạp, nhện độc.
- Chú Hải bị rắn hổ mang cắn và được tiêm huyết thanh kháng độc kịp thời.Uncle Hai was bitten by a cobra and got antivenom in time.
- Bệnh viện tỉnh không còn huyết thanh kháng độc rắn lục.The provincial hospital has run out of green pit viper antivenom.
- Huyết thanh kháng độc cần được bảo quản lạnh.Antivenom must be kept refrigerated.
2
HUYẾT THANH CHỐNG ĐỘC TỐ
antitoxin, antiserum
Huyết thanh trung hòa độc tố vi khuẩn, ví dụ uốn ván, bạch hầu.
- Bệnh nhân bạch hầu được tiêm huyết thanh kháng độc tố.The diphtheria patient was given antitoxin.

3 cách nói “huyết thanh kháng độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

antivenom
Chống nọc rắn, bọ cạp; dùng nhiều nhất.
Is there antivenom at this hospital?
Bệnh viện này có huyết thanh kháng nọc không?
antitoxin
Chống độc tố vi khuẩn.
tetanus antitoxin
huyết thanh kháng độc tố uốn ván
antiserum
Thuật ngữ chung, chuyên môn.
an antiserum against rabies
huyết thanh kháng dại

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
anti-poison serum
antivenom
Thuật ngữ chuẩn là antivenom.
2
a poisonous snake bit him
a venomous snake bit him
Rắn có nọc cắn là venomous; poisonous dùng cho thứ ăn vào thì độc.