Nghĩa của “im như tờ”
- 1IM LẶNG HOÀN TOÀN
dead silent, completely silent, as quiet as a mouse
Không có một tiếng động nào, cả người lẫn cảnh vật đều lặng im.
- Thầy hiệu trưởng bước vào, cả lớp im như tờ.When the principal walked in, the whole class went dead silent.
- Nửa đêm, cả xóm im như tờ.At midnight, the whole neighbourhood was completely silent.
- Lúc công bố điểm, phòng thi im như tờ.When the scores were announced, you could hear a pin drop in the exam room.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “im như tờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dead silent
Thân mật, hay dùng khi nói, nhất là với “go dead silent” (bỗng im bặt).
The room went dead silent.
Cả phòng bỗng im như tờ.
- completely silent
Trung tính, dùng được cả khi viết.
The streets were completely silent.
Đường phố im như tờ.
- you could hear a pin drop
Thành ngữ, nhấn mạnh sự im lặng căng thẳng, chờ đợi.
It was so quiet you could hear a pin drop.
Im như tờ, rơi cái kim cũng nghe thấy.
Cụm từ liên quan
- im phăng phắcperfectly still and silent
- im thin thítkeep totally quiet
- lặng ngắtdead quiet
- im bặtfall silent suddenly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The class was silent like paper.
The class was dead silent.
Dịch từng chữ “như tờ” sang “like paper” thì người bản xứ không hiểu.
- 2
Everyone became silence.
Everyone fell silent.
Silence là danh từ; sau become/fall phải dùng tính từ silent, và “fall silent” tự nhiên hơn.