Nghĩa của “kéo đến đông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔ XÔ ĐẾN MỘT NƠI
flock to, crowd into, pour into
Rất nhiều người cùng kéo đến một chỗ, thường vì có gì hấp dẫn.
- Du khách kéo đến đông nghịt phố cổ dịp Trung thu.Tourists flocked to the Old Quarter for the Mid-Autumn Festival.
- Sau giờ tan học, học sinh kéo đến đông ở quán trà sữa.After school, students crowd into the bubble tea shop.
- Người hâm mộ kéo đến đông nghẹt sân bay đón đội tuyển.Fans poured into the airport to welcome the team.
- 2ĐẾN DỰ RẤT ĐÔNG
turn out in large numbers, turn out in force
Nhiều người đến tham dự một sự kiện, buổi họp, cuộc bầu cử.
- Phụ huynh kéo đến đông dự buổi họp đầu năm.Parents turned out in large numbers for the start-of-year meeting.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kéo đến đông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flock to
Đổ xô đến một nơi, hay dùng trên báo.
Shoppers flocked to the new mall.
Người mua sắm đổ xô đến trung tâm thương mại mới.
- crowd into
Chen chúc vào một chỗ nhỏ.
Fans crowded into the tiny café.
Fan chen chúc trong quán cà phê nhỏ.
- turn out
Đến dự sự kiện; danh từ là turnout.
Thousands turned out for the concert.
Hàng nghìn người đến xem buổi hòa nhạc.
Cụm từ liên quan
- đông nghịtpacked / crowded
- đổ xôrush to / flock to
- chen chúcjostle / squeeze
- lượng người tham dựturnout
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People pulled to the beach very crowded.
People flocked to the beach.
“Kéo” ở đây không phải pull; dịch từng chữ sẽ sai nghĩa.
- 2
Many people came crowd.
Huge crowds came.
Crowd là danh từ, không dùng như trạng từ sau came.