Nghĩa của “kéo dài lê thê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO DÀI QUÁ LÂU, GÂY CHÁN
drag on, go on and on, be long-winded
Một việc, một buổi, một câu chuyện cứ kéo dài mãi, làm người ta mệt và chán.
- Buổi họp phụ huynh kéo dài lê thê đến tận 10 giờ.The parents' meeting dragged on until 10 o'clock.
- Bài phát biểu của thầy hiệu trưởng kéo dài lê thê.The principal's speech went on and on.
- Bộ phim này kéo dài lê thê quá, xem buồn ngủ.This film drags on too long, it's making me sleepy.
- 2CỐ Ý KÉO DÀI
drag out, spin out
Ai đó cố tình làm cho việc gì lâu hơn cần thiết.
- Đừng kéo dài lê thê câu chuyện nữa, nói thẳng đi.Stop dragging the story out and get to the point.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kéo dài lê thê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drag on
Việc gì tự nó kéo dài quá lâu, nội động từ.
The war dragged on for years.
Cuộc chiến kéo dài lê thê nhiều năm.
- drag something out
Ai đó làm kéo dài một việc, có tân ngữ.
They dragged out the negotiations.
Họ cứ kéo dài cuộc đàm phán.
- go on and on
Thân mật, hay dùng cho người nói mãi không dừng.
He went on and on about his new phone.
Nó nói lê thê mãi về cái điện thoại mới.
- long-winded
Tính từ, cho bài nói, bài viết dài dòng.
Her explanation was really long-winded.
Lời giải thích của chị ấy dài dòng quá.
Cụm từ liên quan
- dài dònglong-winded
- nói mãi không dứtgo on and on
- kéo dài thời gianstall for time
- lề mềslow, sluggish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The meeting was pulled long.
The meeting dragged on.
Dịch từng chữ “kéo dài” thành pull long không có nghĩa.
- 2
The class dragged out for two hours.
The class dragged on for two hours.
Không có tân ngữ thì dùng drag on; drag out cần tân ngữ.