kêu ọc ọc tiếng Anh là gì? — gurgle, glug, rumble

“Kêu ọc ọc” tiếng Anh là gì?

Kêu ọc ọc là gurgle, tiếng nước chảy qua ống, cống hay bụng sôi. Nói riêng bụng đói kêu thì tự nhiên hơn là rumble hoặc growl.

Athena nhắc nhỏ · Bụng kêu ọc ọc vì đói, em nói “My stomach is rumbling” là người bản xứ hay dùng nhất nhé.

Nghĩa của “kêu ọc ọc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG NƯỚC CHẢY ỌC ỌC
gurgle, glug
Tiếng nước, chất lỏng chảy qua chỗ hẹp, có bọt khí, như ống thoát nước, chai rót.
- Nước trong ống thoát kêu ọc ọc.The water gurgled down the drain.
- Bồn rửa kêu ọc ọc rồi thoát hết nước.The sink gurgled and then drained.
- Nam tu chai nước ọc ọc.Nam glugged down the bottle of water.
2
BỤNG KÊU (ĐÓI, ĐAU)
rumble, growl, gurgle
Tiếng sôi trong bụng khi đói hoặc đau bụng.
- Chưa ăn sáng nên bụng Mai kêu ọc ọc.Mai hadn't had breakfast, so her stomach was rumbling.

4 cách nói “kêu ọc ọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gurgle
Nước chảy, ống cống, em bé cười khục khục.
The baby gurgled happily.
Em bé ọ ẹ vui vẻ.
rumble
Bụng sôi vì đói, phổ biến nhất.
My tummy is rumbling.
Bụng mình kêu rồi.
growl
Bụng đói kêu to, Anh-Mỹ hay dùng.
My stomach growled in class.
Bụng mình kêu trong lớp.
glug
Tiếng rót, uống ừng ực.
He glugged the juice.
Cậu ấy uống ừng ực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My stomach is singing.
My stomach is rumbling.
Bụng kêu không dùng sing; dùng rumble hoặc growl.
2
The water is crying in the pipe.
The water is gurgling in the pipe.
Tiếng nước trong ống là gurgle.