Nghĩa của “kìm lòng”
- 1KÌM CẢM XÚC, HAM MUỐN
hold back, restrain oneself, contain oneself
Cố giữ mình không làm theo cảm xúc hay ham muốn.
- Linh phải kìm lòng để không khóc trước mặt mọi người.Linh had to hold back her tears in front of everyone.
- Nam kìm lòng không mua đôi giày đó.Nam stopped himself from buying those shoes.
- Thấy em bé dễ thương quá, Mai không kìm lòng được, ôm luôn.The baby was so cute that Mai couldn't help giving her a hug.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kìm lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- couldn't help + V-ing
Không kìm lòng được mà làm gì; rất hay dùng.
I couldn't help smiling.
Mình không kìm được mà mỉm cười.
- couldn't resist
Không cưỡng được một thứ hấp dẫn.
I couldn't resist the cake.
Mình không kìm lòng được trước cái bánh.
- hold back
Kìm nước mắt, kìm lời nói, kìm cảm xúc.
She held back her anger.
Bạn ấy kìm cơn giận lại.
- restrain oneself
Trang trọng hơn, tự kiềm chế.
He restrained himself from shouting.
Anh ấy cố kiềm chế không hét lên.
Cụm từ liên quan
- kiềm chếcontrol oneself / restrain
- cầm lònghold back one's feelings
- không nhịn đượccan't help it
- nén nước mắtfight back tears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I couldn't help to laugh.
I couldn't help laughing.
“Can't help” đi với V-ing.
- 2
I kept my heart.
I held back.
Dịch “kìm lòng” từng chữ thành “keep my heart” là vô nghĩa.