Nghĩa của “kẹo bọc đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẸO CÓ LỚP ĐƯỜNG BÊN NGOÀI
sugar-coated sweet, dragée, sugared almond, candy-coated chocolate
Kẹo, hạt hay sô-cô-la được bọc một lớp đường cứng, nhiều màu.
- Đám cưới phương Tây hay tặng khách kẹo bọc đường.At Western weddings, guests are often given sugared almonds.
- Kẹo bọc đường nhiều màu trông như viên sỏi.The colourful sugar-coated sweets look like pebbles.
- Bé Na thích kẹo sô-cô-la bọc đường.Little Na loves candy-coated chocolates.
- 2NGHĨA BÓNG: LỜI NÓI NGỌT CHE ĐIỀU XẤUđộng từ
sugar-coat, sugar the pill
Nói khéo, làm cho chuyện khó nghe trở nên dễ chấp nhận hơn.
- Cô nói thẳng, không bọc đường gì cả.The teacher told us straight, without sugar-coating anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẹo bọc đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sugar-coated sweet
Mô tả chung, ai cũng hiểu.
a bowl of sugar-coated sweets
một bát kẹo bọc đường
- dragée
Từ chuyên ngành bánh kẹo, gốc Pháp.
silver dragées on the cake
kẹo bạc bọc đường trên bánh kem
- sugared almonds
Hạnh nhân bọc đường.
a box of sugared almonds
một hộp hạnh nhân bọc đường
- sugar-coat (v)
Nghĩa bóng: nói tránh cho dễ nghe.
Don't sugar-coat the truth.
Đừng bọc đường sự thật.
Cụm từ liên quan
- bọc đườngsugar-coated
- kẹo cứnghard candy
- viên thuốc bọc đườngsugar-coated pill
- sô-cô-lachocolate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sugar-covering candy
sugar-coated candy
Dùng phân từ coated, không dùng covering.