Nghĩa của “kẻ ba hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOE KHOANG
braggart, show-off, boaster, bragger
Người hay khoe khoang, nói quá về bản thân.
- Thằng Tuấn là kẻ ba hoa, suốt ngày khoe xe mới.Tuấn is such a show-off, always bragging about his new motorbike.
- Đừng tin kẻ ba hoa ấy, nó toàn nói quá.Don't believe that braggart, he always exaggerates.
- Chẳng ai thích chơi với kẻ ba hoa.Nobody likes hanging out with a boaster.
- 2NÓI NHIỀU, NÓI PHÉT
bigmouth, blabbermouth, windbag, loudmouth
Người nói nhiều, nói linh tinh, hứa hão, hoặc không giữ được bí mật.
- Đừng kể cho Hùng, nó là kẻ ba hoa, kể cả lớp biết đấy.Don't tell Hùng, he's a blabbermouth and the whole class will know.
- Ông chú ấy đúng là kẻ ba hoa, nói cả tiếng chẳng có ý gì.That uncle is a real windbag; he talks for an hour and says nothing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ ba hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show-off
Thân mật, phổ biến nhất cho người hay khoe.
Stop being such a show-off!
Đừng có khoe mẽ nữa!
- braggart
Hơi cũ, văn viết, cho kẻ khoác lác.
He was known as a braggart and a liar.
Hắn nổi tiếng khoác lác và dối trá.
- bigmouth / blabbermouth
Thân mật: nói nhiều, hay để lộ bí mật.
Don't be a blabbermouth.
Đừng có mồm loa mép giải thế.
- windbag
Thân mật: nói dài, nói dai mà rỗng.
The speaker was a boring old windbag.
Diễn giả là một ông già nói dai, chán phèo.
Cụm từ liên quan
- ba hoa chích choèto talk big / talk nonsense
- khoác lácto boast / brag
- nổto exaggerate / talk big
- khoe mẽto show off
- mồm loa mép giảiloudmouthed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a three flowers person.
He is a show-off / a bigmouth.
“Ba hoa” là thành ngữ, không dịch từng chữ.
- 2
He brags his car.
He brags about his car.
Brag đi với “about”.