Nghĩa của “kẻ thù số một”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐI THỦ, MỐI NGUY LỚN NHẤT
number one enemy, worst enemy, biggest enemy
Thứ, người mình ghét hoặc sợ nhất, gây hại nhiều nhất.
- Mai coi môn hóa là kẻ thù số một.Mai sees chemistry as her worst enemy.
- Đường là kẻ thù số một của răng.Sugar is the number one enemy of your teeth.
- Muỗi là kẻ thù số một mỗi mùa hè.Mosquitoes are enemy number one every summer.
- 2TỘI PHẠM BỊ TRUY NÃ GẮT NHẤT
public enemy number one
Cách gọi trên báo, phim cho kẻ bị chính quyền truy lùng nhiều nhất; cũng dùng đùa.
- Sau vụ cướp, gã trở thành kẻ thù số một của cảnh sát.After the robbery, he became public enemy number one.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ thù số một”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worst enemy
Nói chuyện hằng ngày, kể cả đùa (your own worst enemy = tự hại mình).
Laziness is my worst enemy.
Lười là kẻ thù số một của mình.
- (public) enemy number one
Giọng báo chí, phim ảnh, hoặc đùa cho kịch tính.
Plastic bags are enemy number one for sea turtles.
Túi ni lông là kẻ thù số một của rùa biển.
- arch-enemy / nemesis
Kẻ thù truyền kiếp, đối thủ lâu năm; hay gặp trong truyện, phim.
Batman's arch-enemy is the Joker.
Kẻ thù truyền kiếp của Batman là Joker.
Cụm từ liên quan
- kẻ thù không đội trời chungsworn enemy
- đối thủrival
- kẻ thù truyền kiếparch-enemy
- tự hại mìnhbe your own worst enemy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Maths is my enemy number one.
Maths is my worst enemy.
Câu vẫn hiểu được, nhưng “worst enemy” nghe tự nhiên hơn khi nói về bản thân.
- 2
He is the number one enemy public.
He is public enemy number one.
Cụm cố định: public enemy number one, không đảo chữ.