Nghĩa của “kẻ yếu thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÊN ÍT CƠ HỘI THẮNG
Người hay đội bị đánh giá yếu hơn, ít khả năng thắng.
- Việt Nam vào trận với tư cách kẻ yếu thế.Vietnam went into the match as the underdog.
- Ai cũng thích cổ vũ kẻ yếu thế.Everyone loves to cheer for the underdog.
- Từ kẻ yếu thế, đội lớp mình lại vô địch.Our class team went from underdogs to champions.
- 2NGƯỜI THIỆT THÒI TRONG XÃ HỘI
the disadvantaged, the vulnerable, the less fortunate
Người nghèo, người yếu, ít quyền lợi, dễ bị bắt nạt hay bỏ rơi.
- Luật phải bảo vệ kẻ yếu thế.The law must protect the vulnerable.
- Chị Lan luôn đứng về phía kẻ yếu thế.Lan always stands up for the less fortunate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ yếu thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- underdog
Trong thi đấu, bầu cử, cạnh tranh.
They were the underdogs in the final.
Họ là kẻ yếu thế trong trận chung kết.
- the vulnerable
Người dễ bị tổn thương: trẻ em, người già, người bệnh.
We must help the vulnerable.
Chúng ta phải giúp người yếu thế.
- the disadvantaged
Người thiệt thòi về kinh tế, giáo dục.
Scholarships for the disadvantaged.
Học bổng cho người có hoàn cảnh khó khăn.
Cụm từ liên quan
- ứng cử viên sáng giáfavourite / front-runner
- người thiệt thòidisadvantaged person
- bênh vực kẻ yếustand up for the weak
- lép vếbe at a disadvantage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They were the weak side.
They were the underdogs.
Tiếng Anh có sẵn underdog cho bên yếu thế trong thi đấu.
- 2
We should help weak people.
We should help the vulnerable.
“Weak people” nghe như chê người ta yếu đuối, thiếu tế nhị.