Nghĩa của “không đội trời chung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÙ SÂU, KHÔNG THỂ HÒA
sworn enemies, arch-enemies, bitter enemies, mortal enemies
Ghét, thù nhau đến mức không thể cùng tồn tại.
- Hai dòng họ ấy không đội trời chung suốt mấy chục năm.Those two families have been sworn enemies for decades.
- Trong truyện, hiệp sĩ và con rồng là kẻ thù không đội trời chung.In the story, the knight and the dragon are mortal enemies.
- Ông ấy coi bọn lừa đảo là kẻ thù không đội trời chung.He sees scammers as his arch-enemies.
- 2ĐỐI THỦ KÌNH NHAU (ĐÙA)
arch-rivals, bitter rivals
Nói vui hai người, hai đội luôn ganh đua, ghét nhau.
- Hai lớp 12A và 12B không đội trời chung trên sân bóng.Classes 12A and 12B are arch-rivals on the football pitch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đội trời chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sworn enemies
Kẻ thù đã thề không tha, nghĩa mạnh.
They became sworn enemies.
Họ thành kẻ thù không đội trời chung.
- arch-enemy
Kẻ thù số một, hay dùng trong truyện, phim siêu anh hùng.
The Joker is Batman's arch-enemy.
Joker là kẻ thù truyền kiếp của Batman.
- bitter rivals
Đối thủ kình nhau, thể thao, kinh doanh.
The two clubs are bitter rivals.
Hai câu lạc bộ kình nhau gay gắt.
- can't stand each other
Thân mật: ghét nhau, không chịu nổi nhau.
Those two can't stand each other.
Hai đứa đấy ghét nhau ra mặt.
Cụm từ liên quan
- thù truyền kiếpage-old feud
- thù hằnhatred / grudge
- đối thủrival
- nước với lửalike oil and water
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We don't share the same sky.
We're sworn enemies.
Dịch từng chữ thành ngữ sẽ khó hiểu với người bản xứ.
- 2
They are arch enemy.
They are arch-enemies.
Hai người thì dùng số nhiều: enemies.