Nghĩa của “không bị trừng phạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM SAI MÀ KHÔNG BỊ PHẠTđộng từ
go unpunished, get away with, escape punishment
Người làm sai nhưng không phải chịu hậu quả.
- Kẻ gây tai nạn bỏ trốn không thể không bị trừng phạt.A hit-and-run driver can't be allowed to go unpunished.
- Nam quay cóp mà không bị phạt.Nam cheated in the test and got away with it.
- Nhiều vụ tham nhũng vẫn không bị trừng phạt.Many corruption cases still go unpunished.
- 2KHÔNG SỢ BỊ PHẠTtrạng từ
with impunity
Làm điều sai một cách ngang nhiên vì biết sẽ không ai phạt.
- Bọn buôn lậu hoạt động mà không bị trừng phạt.The smugglers operated with impunity.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị trừng phạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go unpunished
Trang trọng vừa, hay gặp trên báo.
Crimes like this must not go unpunished.
Tội như thế này không thể không bị trừng phạt.
- get away with
Thân mật, làm sai mà thoát.
You won't get away with this!
Mày không thoát được đâu!
- with impunity
Rất trang trọng, văn viết.
They broke the law with impunity.
Họ phạm luật mà không bị trừng phạt.
- let someone off
Người có quyền tha, không phạt.
The teacher let him off with a warning.
Thầy tha, chỉ nhắc nhở thôi.
Cụm từ liên quan
- trừng phạtpunish
- thoát tộiescape justice
- được thabe let off
- xử phạtfine / penalise
- miễn tộipardon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was not punish.
He wasn't punished.
Bị động cần quá khứ phân từ punished.
- 2
He got away from cheating.
He got away with cheating.
Thoát tội dùng get away with; get away from là chạy khỏi.