Nghĩa của “không biết bao nhiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT NHIỀU, ĐẾM KHÔNG XUỂtính từ
countless, so many, a million times, who knows how many
Nói quá để nhấn mạnh số lượng rất lớn.
- Mẹ nhắc không biết bao nhiêu lần rồi mà em vẫn quên.Mum has reminded me a million times and I still forget.
- Ông đã giúp không biết bao nhiêu học sinh nghèo.He has helped countless poor students.
- Không biết bao nhiêu người xếp hàng mua vé.So many people were queuing for tickets.
- 2KHÔNG RÕ SỐ LƯỢNG
I don't know how many, no idea how many, not sure how much
Thật sự không biết con số là bao nhiêu.
- Em không biết bao nhiêu bạn sẽ đến dự tiệc.I don't know how many friends will come to the party.
Lưu ý · Đếm được dùng how many, không đếm được dùng how much.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không biết bao nhiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- countless
Văn viết, trang trọng vừa, + danh từ số nhiều.
Countless fans waited outside.
Không biết bao nhiêu người hâm mộ đợi bên ngoài.
- a million times
Khẩu ngữ, nói quá về số lần.
I've told you a million times!
Tao nói không biết bao nhiêu lần rồi!
- who knows how many
Nói thường, hơi cảm thán.
He's eaten who knows how many cakes.
Nó ăn không biết bao nhiêu cái bánh rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't know how much people came.
I don't know how many people came.
People đếm được, phải dùng how many.
- 2
Countless of people.
Countless people.
Countless đứng thẳng trước danh từ, không có “of”.