Nghĩa của “không còn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN NỮA (THÔI LÀM, THÔI LÀ)
no longer, not … anymore, not … any more
Trước đây có, bây giờ thì không.
- Mình không còn sống ở Huế nữa.I don't live in Hue anymore.
- Cửa hàng này không còn bán sách cũ.This shop no longer sells second-hand books.
- Bố không còn hút thuốc nữa.Dad doesn't smoke anymore.
- 2HẾT, KHÔNG CÒN LẠIđộng từ
there's no … left, run out of, be gone
Đã dùng hết, không còn chút nào.
- Nhà không còn gạo, con ra chợ mua nhé.There's no rice left. Go to the market and buy some.
- Vé không còn nữa rồi.The tickets are all gone.
- 3ĐÃ MẤT (NÓI GIẢM)động từ
be no longer with us, have passed away
Cách nói nhẹ nhàng rằng ai đó đã qua đời.
- Ông nội không còn nữa.Grandpa is no longer with us.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không còn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no longer
Trang trọng hơn, đứng trước động từ thường.
He no longer works here.
Anh ấy không còn làm ở đây.
- not … anymore
Thân mật, đặt ở cuối câu.
We don't talk anymore.
Bọn mình không còn nói chuyện với nhau nữa.
- there's no … left
Hết đồ ăn, tiền, thời gian.
There's no time left.
Không còn thời gian nữa.
- run out of
Dùng hết một thứ.
We've run out of milk.
Hết sữa rồi.
Cụm từ liên quan
- không còn cách nàothere's no other way
- không còn sớm nữait's getting late
- hết sạchcompletely gone
- không còn gì để nóinothing more to say
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't live here no longer.
I no longer live here. / I don't live here anymore.
No longer đã mang nghĩa phủ định, không đi với don't.
- 2
I'm not anymore a student.
I'm not a student anymore.
Anymore đặt ở cuối câu.