Nghĩa của “không chuẩn bị trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẪU HỨNG
impromptu, off the cuff, spontaneous, unrehearsed
Làm hay nói ngay tại chỗ, không soạn hay tập trước.
- Cô hiệu trưởng phát biểu không chuẩn bị trước mà vẫn rất hay.The headteacher gave an impromptu speech, and it was really good.
- Bọn mình tổ chức tiệc sinh nhật không chuẩn bị trước cho Nam.We threw Nam an impromptu birthday party.
- Câu trả lời của anh ấy hoàn toàn không chuẩn bị trước.His answer was completely off the cuff.
- 2CHƯA SẴN SÀNG
unprepared, not ready
Không chuẩn bị gì nên bị bất ngờ, làm không tốt.
- Em đi thi mà không chuẩn bị trước nên làm bài rất tệ.I went into the exam unprepared and did really badly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chuẩn bị trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impromptu
Bài nói, bữa tiệc, buổi diễn ngẫu hứng; trung tính hoặc khen.
an impromptu concert
buổi hòa nhạc ngẫu hứng
- off the cuff
Thân mật: nói ngay tại chỗ, không soạn.
I'm just speaking off the cuff.
Mình nói ngẫu hứng thôi.
- unprepared
Chưa chuẩn bị, mang ý chê, bị động.
He was totally unprepared for the question.
Cậu ấy hoàn toàn không chuẩn bị cho câu hỏi đó.
- spontaneous
Tự phát, bộc phát, không lên kế hoạch.
a spontaneous trip
chuyến đi bộc phát
Cụm từ liên quan
- ứng khẩuspeak off the cuff / improvise
- ngẫu hứngimprovise
- bất ngờunexpected / surprise
- chuẩn bị kỹwell-prepared
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a no-prepare speech
an impromptu speech
Không dịch từng chữ, dùng tính từ impromptu.
- 2
I was unprepared to the test.
I was unprepared for the test.
Unprepared đi với giới từ for.