Nghĩa của “không chuyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHIỆP DƯ, KHÔNG LÀM NGHỀ
amateur, non-professional
Làm vì thích, không phải nghề kiếm sống, không được đào tạo bài bản.
- Nam là nhiếp ảnh gia không chuyên nhưng ảnh đẹp lắm.Nam is an amateur photographer, but his photos are really good.
- Giải này dành cho các đội bóng không chuyên.This tournament is for amateur football teams.
- Bọn mình chỉ là ca sĩ không chuyên thôi.We're just amateur singers.
- 2KHÔNG HỌC CHUYÊN NGÀNH ĐÓ
non-specialist, non-major, non-specialised
Người không học ngành đó, hoặc lớp thường ở trường chuyên.
- Đây là sách tiếng Anh cho sinh viên không chuyên.This is an English textbook for non-English majors.
- Linh học lớp không chuyên nhưng vẫn đi thi học sinh giỏi.Linh is in a non-specialised class but still took the gifted students' exam.
Lưu ý · Ở đại học Mỹ hay nói non-majors; ở Anh hay nói non-specialists.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chuyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amateur
Làm vì đam mê, không phải nghề: ca sĩ, cầu thủ, nhiếp ảnh.
He's an amateur astronomer.
Anh ấy là nhà thiên văn không chuyên.
- non-specialist
Người ngoài ngành, không có kiến thức chuyên sâu.
The book is written for non-specialists.
Cuốn sách viết cho người không chuyên.
- non-major
Sinh viên không học chuyên ngành đó (Anh-Mỹ).
This course is open to non-majors.
Môn này mở cho cả sinh viên không chuyên.
- layman / layperson
Người bình thường, không biết chuyên môn.
In layman's terms, it's a virus.
Nói theo kiểu người không chuyên thì đó là virus.
Cụm từ liên quan
- lớp chuyênspecialised class / gifted class
- trường chuyênspecialised school / school for the gifted
- dân không chuyênlaypeople
- tiếng Anh không chuyêngeneral English (for non-majors)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a not professional singer.
I'm an amateur singer.
Đừng ghép “not professional” trước danh từ; dùng amateur cho tự nhiên.
- 2
She is non-special student.
She's not in a specialised class.
“Non-special” nghe như “không đặc biệt”, dễ hiểu nhầm.