Nghĩa của “không một bóng người”
- 1VẮNG TANH, KHÔNG CÓ AI
deserted, completely empty, not a soul in sight
Một nơi hoàn toàn vắng, không thấy ai.
- Sáng mùng một Tết, đường phố Hà Nội không một bóng người.On the first morning of Tet, the streets of Hanoi were deserted.
- Mười giờ đêm, sân trường không một bóng người.At ten at night, there wasn't a soul in the schoolyard.
- Bãi biển mùa đông không một bóng người.The beach in winter is completely empty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không một bóng người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deserted
Tính từ chuẩn, tả nơi vắng tanh.
The village was deserted.
Ngôi làng không một bóng người.
- not a soul (in sight / around)
Văn kể chuyện, nhấn mạnh không có lấy một người.
There wasn't a soul in sight.
Không thấy một bóng người.
- completely empty
Đơn giản, dễ dùng khi nói.
The cinema was completely empty.
Rạp phim vắng tanh.
- like a ghost town
So sánh, thân mật, nơi vắng như thành phố ma.
During lockdown the city was like a ghost town.
Thời giãn cách thành phố vắng như thành phố ma.
Cụm từ liên quan
- vắng tanhdead quiet / empty
- đông nghịtpacked
- hoang vắngdesolate
- thành phố maghost town
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There was not one shadow of person.
There wasn't a soul around.
Dịch từng chữ “bóng người” là sai; tiếng Anh dùng soul.
- 2
The street was desert.
The street was deserted.
Desert là sa mạc; vắng vẻ là deserted.