Nghĩa của “không nói nên lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ XÚC ĐỘNG / BẤT NGỜ
speechless, lost for words, at a loss for words
Ngạc nhiên, xúc động hay sốc tới mức không biết nói gì.
- Nhận được quà, Linh xúc động không nói nên lời.Linh was speechless when she got the present.
- Cảnh đẹp quá khiến mình không nói nên lời.The view left me speechless.
- Nghe tin đó cả nhà không nói nên lời.The whole family was lost for words when they heard the news.
- 2CẠN LỜI (BỰC)
speechless, I don't know what to say
Bực hoặc thất vọng đến mức chẳng buồn nói gì, kiểu “cạn lời”.
- Nó nói dối trắng trợn thế, mình cạn lời.He lied so openly that I was speechless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không nói nên lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speechless
Phổ biến nhất, cả nghĩa vui và nghĩa sốc.
I was speechless with joy.
Mình vui đến không nói nên lời.
- lost for words
Thân mật, hay dùng khi nói.
For once, Nam was lost for words.
Lần đầu tiên Nam cứng họng.
- dumbstruck / dumbfounded
Sốc, choáng váng; mạnh hơn.
We were dumbstruck by the result.
Bọn mình choáng váng trước kết quả.
- tongue-tied
Lúng túng, ngượng không nói được (vì hồi hộp, xấu hổ).
I get tongue-tied when I talk to her.
Nói chuyện với bạn ấy là mình líu lưỡi.
Cụm từ liên quan
- cạn lờispeechless
- cứng họnglost for words
- nghẹn ngàochoked up
- sững sờstunned
- líu lưỡitongue-tied
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't say words.
I'm speechless. / I'm lost for words.
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
- 2
The news made me speechlessly.
The news left me speechless.
Sau make / leave + O cần tính từ.