Nghĩa của “không tính”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỪ RA, KHÔNG BAO GỒMgiới từ
not counting, excluding, not including, apart from
Không đưa vào khi đếm, khi cộng tiền.
- Lớp có 40 bạn, không tính cô chủ nhiệm.There are 40 students in the class, not counting the form teacher.
- Giá phòng 500 nghìn một đêm, không tính bữa sáng.The room is 500,000 dong a night, not including breakfast.
- Không tính cuối tuần, mình còn mười ngày để ôn thi.Excluding weekends, I've got ten days left to revise.
- 2KHÔNG LẤY TIỀN
free of charge, on the house, no charge
Không bắt trả tiền cho món gì đó.
- Chị chủ quán không tính tiền trà đá.The owner didn't charge us for the iced tea.
- 3KHÔNG ĐƯỢC CÔNG NHẬNđộng từ
doesn't count, be disallowed
Một lượt, một bàn thắng bị coi như không có.
- Bàn thắng đó không tính vì việt vị.That goal didn't count because it was offside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not counting
Thân mật, khi đếm người, đồ vật.
Ten people came, not counting the kids.
Mười người đến, không tính bọn trẻ.
- excluding / not including
Hay dùng với giá tiền, hóa đơn; excluding trang trọng hơn.
The price is $50, excluding tax.
Giá 50 đô, chưa tính thuế.
- doesn't count
Một thứ không được công nhận.
That try doesn't count!
Lần đó không tính!
- on the house
Quán mời, không tính tiền.
The dessert is on the house.
Món tráng miệng quán không tính tiền.
Cụm từ liên quan
- chưa tính thuếbefore tax / excluding tax
- tính cảincluding
- không tính tiềnfree of charge
- lần này không tínhthis one doesn't count
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price is 200k, not count breakfast.
The price is 200k, not including breakfast.
Cần dạng V-ing: not counting / not including.
- 2
That goal is not calculated.
That goal doesn't count.
“Calculate” là tính toán bằng số; “count” mới là được công nhận.