Nghĩa của “khăn đóng”
- 1KHĂN ĐỘI TRUYỀN THỐNG
traditional Vietnamese turban, ceremonial headband, khăn đóng
Khăn may sẵn thành vòng tròn, đội đầu trong lễ cưới, lễ hội, đi cùng áo dài.
- Chú rể mặc áo dài, đội khăn đóng.The groom wore an áo dài and a traditional turban.
- Ông nội chỉ đội khăn đóng vào dịp Tết.Grandpa only wears his ceremonial turban at Tet.
- Đội văn nghệ mượn mấy cái khăn đóng ở nhà văn hóa.The performance group borrowed some traditional turbans from the community hall.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khăn đóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- traditional turban
Cách mô tả dễ hiểu nhất cho người nước ngoài.
He's wearing a traditional turban.
Ông ấy đang đội khăn đóng.
- khăn đóng
Giữ nguyên tên gọi khi viết về văn hóa Việt, nên kèm giải thích.
The khăn đóng is worn with the áo dài.
Khăn đóng được đội cùng áo dài.
- headdress
Từ chung cho đồ đội đầu trang trọng, lễ hội.
Each region has its own headdress.
Mỗi vùng có kiểu khăn, mũ đội đầu riêng.
Cụm từ liên quan
- áo dàiáo dài (traditional long dress)
- khăn vấnwrapped head scarf
- nón láconical hat
- lễ phụcceremonial dress
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The groom wears a towel on his head.
The groom wears a traditional turban.
Towel là khăn tắm; khăn đóng là đồ đội đầu.
- 2
He wears a scarf hat.
He wears a traditional turban.
“Scarf hat” không phải từ có thật.