Nghĩa của “khơi lại nỗi đau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẮC LẠI CHUYỆN BUỒN CŨ
reopen old wounds, bring back painful memories, stir up painful memories
Làm ai nhớ lại chuyện đau lòng đã qua.
- Đừng hỏi bà về chiến tranh, sẽ khơi lại nỗi đau đấy.Don't ask Grandma about the war. It'll reopen old wounds.
- Bộ phim khơi lại nỗi đau mất mẹ của Linh.The film brought back painful memories of losing her mother for Linh.
- Bài báo đó khơi lại nỗi đau của gia đình nạn nhân.That article stirred up painful memories for the victim's family.
- 2LÀM NỖI ĐAU THÊM TỆ
rub salt in the wound
Nói hoặc làm gì khiến người đang buồn còn đau hơn.
- Đã thua lại còn bị trêu, đúng là xát muối vào lòng.Losing and then being teased just rubbed salt in the wound.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khơi lại nỗi đau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reopen old wounds
Khơi lại chuyện đau đã lâu, thường trong gia đình, xã hội.
The trial reopened old wounds.
Phiên tòa khơi lại nỗi đau cũ.
- bring back painful memories
Rõ nghĩa, dễ dùng nhất.
The song brings back painful memories.
Bài hát gợi lại những ký ức đau buồn.
- rub salt in the wound
Làm người đang buồn đau thêm.
Please don't rub salt in the wound.
Đừng xát muối vào vết thương nữa.
Cụm từ liên quan
- xát muối vào vết thươngrub salt in the wound
- vết thương lòngemotional scar
- chạm vào nỗi đautouch a nerve
- quá khứ đau buồna painful past
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It dug my pain again.
It reopened old wounds.
Dịch từng chữ “khơi” thành dig nghe không tự nhiên.
- 2
It brought back my painful memory.
It brought back painful memories.
Thường dùng số nhiều “memories” trong cụm này.