Nghĩa của “khụy gối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẦU GỐI GẬP XUỐNG ĐẤT
drop to one's knees, fall to one's knees, sink to one's knees
Người quỳ sụp xuống, đầu gối chạm đất, vì đau, kiệt sức, mừng hay buồn.
- Về đích xong, Nam khụy gối xuống đường chạy.After crossing the finish line, Nam dropped to his knees.
- Nghe tin dữ, bà khụy gối khóc.On hearing the bad news, Grandma fell to her knees, crying.
- Cầu thủ khụy gối ăn mừng bàn thắng.The player sank to his knees to celebrate the goal.
- 2CHÂN YẾU, KHỤY XUỐNG
one's knees buckle, one's legs give way
Chân bỗng mất sức, không đứng vững.
- Đứng lâu quá, Linh thấy chân khụy xuống.After standing for so long, Linh felt her knees buckle.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khụy gối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop / fall to one's knees
Quỳ sụp xuống, thường do cảm xúc mạnh.
She fell to her knees in joy.
Cô ấy khụy gối vì vui sướng.
- knees buckle
Chân tự nhiên yếu đi, không đứng vững.
His knees buckled under the weight.
Anh ta khụy gối vì vật nặng.
- kneel down
Chủ động quỳ xuống (cầu nguyện, buộc dây giày).
He knelt down to tie his shoes.
Anh ấy quỳ xuống buộc dây giày.
Cụm từ liên quan
- đầu gốiknee
- quỳkneel
- ngã quỵcollapse
- rã rờiexhausted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fell on his knee.
He fell to his knees.
Cụm cố định dùng “to” và số nhiều knees.
- 2
My knees were broken down.
My knees gave way. / My knees buckled.
“Broken down” sai nghĩa; dùng buckle hoặc give way.