Nghĩa của “khai ấn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ MỞ ẤNdanh từ
seal-opening ceremony, seal-opening festival
Nghi lễ đầu năm mở ấn (con dấu) để phát cho người dân xin lộc, cầu may, như ở Đền Trần Nam Định.
- Lễ khai ấn Đền Trần diễn ra đêm 14 tháng Giêng.The Trần Temple seal-opening ceremony takes place on the night of the 14th of the first lunar month.
- Hàng nghìn người đổ về Nam Định dự lễ khai ấn.Thousands of people flock to Nam Định for the seal-opening ceremony.
- Nhiều người xin ấn để cầu công danh.Many people ask for a seal print to pray for career success.
- 2MỞ ẤN LÀM VIỆC
reopen the seal, resume official work
Ngày xưa, quan lại mở ấn để bắt đầu làm việc lại sau Tết.
- Ngày xưa sau Tết, các quan khai ấn làm việc trở lại.In the old days, officials reopened their seals and went back to work after Tết.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “khai ấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seal-opening ceremony
Tên gọi phổ biến trên báo tiếng Anh.
The seal-opening ceremony attracts huge crowds.
Lễ khai ấn thu hút rất đông người.
- Khai An Festival
Giữ tên riêng tiếng Việt, kèm giải thích.
The Khai An Festival is held at Trần Temple.
Lễ hội Khai Ấn tổ chức ở Đền Trần.
Cụm từ liên quan
- con ấn, con dấuseal
- xin lộc đầu nămask for blessings at the start of the year
- lễ hộifestival
- đềntemple
- tháng Giêngthe first lunar month
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open the stamp festival
the seal-opening ceremony
Ấn ở đây là seal (ấn triện), không phải stamp (tem).