Nghĩa của “khai trường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY BẮT ĐẦU NĂM HỌC
the start of the school year, the first day of school, back to school
Ngày học sinh trở lại trường sau hè, bắt đầu năm học mới.
- Ngày khai trường, mẹ dậy sớm đưa em đến lớp.On the first day of school, Mum got up early to take me to class.
- Ở Việt Nam, khai trường thường vào ngày 5/9.In Vietnam, the school year usually starts on 5 September.
- Trước ngày khai trường, Linh mua cặp sách mới.Before the start of the school year, Linh bought a new school bag.
- 2LỄ KHAI GIẢNG
opening ceremony, school opening ceremony
Buổi lễ chào mừng năm học mới.
- Lễ khai trường có đánh trống và hát quốc ca.The opening ceremony includes drumming and the national anthem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khai trường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the first day of school
Gần gũi, dùng khi kể chuyện.
I was nervous on my first day of school.
Ngày khai trường đầu tiên em hồi hộp lắm.
- the start of the school year
Trung tính, nói về thời điểm.
The start of the school year is in September.
Khai trường vào tháng Chín.
- opening ceremony
Riêng buổi lễ khai giảng.
The principal gave a speech at the opening ceremony.
Thầy hiệu trưởng phát biểu ở lễ khai trường.
- back to school
Mùa tựu trường, hay dùng trong quảng cáo.
Back-to-school sales start in August.
Đợt giảm giá mùa tựu trường bắt đầu từ tháng Tám.
Cụm từ liên quan
- khai giảngopening ceremony
- bế giảngclosing ceremony
- tựu trườngreturn to school
- năm học mớinew school year
- nghỉ hèsummer holiday
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open school day
the first day of school
Open day là ngày trường mở cửa cho khách tham quan.
- 2
school opening day (chỉ ngày trường mới xây xong)
the start of the school year
School opening dễ hiểu nhầm là khánh thành trường mới.