khoảng chừng đó tiếng Anh là gì? — about that, around that, something like that

“Khoảng chừng đó” tiếng Anh là gì?

Khoảng chừng đó là about that, around that, roughly that much, hoặc gắn sau số: “or so”. Khi nói con số ước lượng người ta hay dùng “give or take”.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi giá rồi bạn nói “khoảng chừng đó”, em đáp “Yeah, something like that” hoặc “About that, give or take” là chuẩn kiểu bản xứ nhé.

Nghĩa của “khoảng chừng đó”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ƯỚC LƯỢNG GẦN ĐÚNG
about that, around that, something like that, roughly that
Gần bằng con số, mức độ vừa nói, không chính xác lắm.
- Mất hai tiếng hay khoảng chừng đó.It takes two hours, or about that.
- Chắc tầm 500 nghìn, khoảng chừng đó.Probably around 500,000 dong, something like that.
- Nhà mình cách trường 3 cây số, khoảng chừng đó.Our house is about 3 km from school, give or take.
2
SAU SỐ LƯỢNG: HOẶC HƠN KÉM
or so, give or take, more or less
Đặt sau con số để nói là con số đại khái.
- Lớp có 40 bạn hay khoảng chừng đó.There are 40 or so students in the class.

4 cách nói “khoảng chừng đó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

or so
Gắn ngay sau số, rất tự nhiên.
ten minutes or so
mười phút hay khoảng chừng đó
something like that
Thân mật, cuối câu.
He's 30, or something like that.
Anh ấy chắc 30, khoảng vậy.
give or take
Ước lượng có thể hơn kém chút.
Three hours, give or take.
Ba tiếng, hơn kém chút.
more or less
Gần như, đại khái.
It's more or less finished.
Gần như xong rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
About like that.
About that / Something like that.
Không ghép about like that.
2
or so on
or so
Or so on lẫn với and so on (vân vân).