Nghĩa của “khu riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHU KHÔNG CHO NGƯỜI NGOÀI VÀO
private area, private section, restricted area
Khu vực chỉ dành cho chủ, nhân viên hoặc người có phép.
- Khu này là khu riêng của nhân viên, khách không được vào.This is a private area for staff only.
- Nhà hàng có khu riêng cho khách đặt tiệc.The restaurant has a private section for party bookings.
- Khu riêng của quân đội, cấm chụp ảnh.This is a restricted military area. No photos.
- 2KHU DÀNH CHO MỘT VIỆC, MỘT NHÓM
designated area, separate area, special section
Khu được dành ra cho một nhóm người hoặc một việc nhất định.
- Sân bay có khu riêng cho người hút thuốc.The airport has a designated smoking area.
- Thư viện có khu riêng cho trẻ em.The library has a separate area for children.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khu riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private area
Khu riêng tư, người ngoài không vào.
Sorry, this is a private area.
Xin lỗi, đây là khu riêng.
- designated area
Khu được quy định cho một việc: hút thuốc, đỗ xe, đón khách.
Please smoke only in designated areas.
Vui lòng chỉ hút thuốc ở khu quy định.
- restricted area
Khu hạn chế, cần có phép, nghe nghiêm hơn.
Restricted area: authorised personnel only.
Khu vực hạn chế: chỉ người có phận sự.
- VIP section
Khu riêng cho khách đặc biệt ở sự kiện, quán bar.
We got tickets for the VIP section.
Bọn mình có vé khu riêng VIP.
Cụm từ liên quan
- khu vực cấmrestricted area / no-go zone
- phòng riêngprivate room
- khu hút thuốcsmoking area
- chỉ dành cho nhân viênstaff only
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a own area.
This is a private area.
“Own” không đứng sau “a” như tính từ thường; khu riêng là private area.
- 2
The airport has a separate smoking zone room.
The airport has a designated smoking area.
Cụm chuẩn là “designated smoking area”, đừng ghép thêm chữ.