kiểu opera tiếng Anh là gì? — operatic, opera-style, melodramatic

“Kiểu opera” tiếng Anh là gì?

Kiểu opera tiếng Anh là operatic. Nghĩa bóng, operatic còn chỉ cái gì quá kịch tính, phô trương, như drama trên phim.

Athena nhắc nhỏ · Khen một bài hát “nghe hoành tráng kiểu opera” em nói “It sounds really operatic”. Còn chê ai làm quá thì “so dramatic”.

Nghĩa của “kiểu opera”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THEO PHONG CÁCH OPERA
operatic, opera-style
Có cách hát, cách dàn dựng giống opera: giọng vang, cao, dàn nhạc lớn.
- Bohemian Rhapsody có một đoạn kiểu opera.Bohemian Rhapsody has an operatic section.
- Nam thử hát kiểu opera làm cả lớp cười.Nam tried singing opera-style and the whole class laughed.
- Bài hát mở đầu bằng giọng nữ cao kiểu opera.The song opens with an operatic soprano.
2
NGHĨA BÓNG: QUÁ KỊCH TÍNH
operatic, melodramatic, over the top
Cảm xúc, hành động phóng đại, ồn ào như diễn kịch.
- Hai người cãi nhau kiểu opera giữa quán.They had a melodramatic row in the middle of the café.

3 cách nói “kiểu opera”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

operatic
Dùng chung, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
an operatic finale
một màn kết hoành tráng kiểu opera
melodramatic
Nghĩa bóng, quá bi lụy, quá kịch.
Don't be so melodramatic!
Đừng có bi kịch hóa thế!
over the top
Thân mật, làm quá, phô trương.
The wedding was a bit over the top.
Đám cưới hơi phô trương quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
opera kind song
an operatic song
Không dịch từng chữ “kiểu + opera”; dùng tính từ operatic.