Nghĩa của “kim phun”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN PHUN NHIÊN LIỆU
fuel injector, injector
Bộ phận trong động cơ phun xăng hoặc dầu thành tia nhỏ vào buồng đốt.
- Xe bố bị giật vì kim phun bẩn.Dad's car is jerking because the fuel injector is dirty.
- Thợ bảo phải vệ sinh kim phun.The mechanic said the injectors need cleaning.
- Xe máy đời mới dùng kim phun thay cho chế hòa khí.Newer motorbikes use fuel injection instead of a carburettor.
Lưu ý · Cả hệ thống phun xăng điện tử gọi là fuel injection.
- 2VÒI PHUN NHỎ NÓI CHUNG
nozzle, spray nozzle
Đầu phun nhỏ trên bình xịt, máy tưới, máy in.
- Kim phun của bình xịt bị tắc rồi.The spray nozzle is blocked.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kim phun”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fuel injector
Tên đầy đủ, rõ nghĩa, dùng trong sách hướng dẫn, báo giá sửa xe.
The fuel injector needs replacing.
Kim phun cần thay mới.
- injector
Gọi tắt khi đã rõ đang nói về động cơ.
How much is a new injector?
Một cái kim phun mới bao nhiêu tiền?
- nozzle
Đầu phun nói chung: bình xịt, vòi tưới, máy in.
Clean the nozzle after use.
Lau sạch đầu phun sau khi dùng.
Cụm từ liên quan
- hệ thống phun xăng điện tửelectronic fuel injection (EFI)
- chế hòa khícarburettor (UK) / carburetor (US)
- vệ sinh kim phunclean the injectors
- buồng đốtcombustion chamber
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car's injection needle is broken.
The car's fuel injector is broken.
Dịch từng chữ “kim” thành needle là sai; bộ phận này tên là injector.
- 2
My motorbike uses injector.
My motorbike uses fuel injection.
Nói về cả hệ thống thì dùng fuel injection (không đếm được).