Nghĩa của “kim tuyến”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂY TRANG TRÍ LẤP LÁNH
Dây, sợi mỏng óng ánh nhiều màu, dùng trang trí cây thông, sân khấu, lớp học.
- Cả lớp treo dây kim tuyến quanh bảng để đón Noel.The class hung tinsel around the board for Christmas.
- Mẹ mua thêm kim tuyến để trang trí cây thông.Mum bought more tinsel to decorate the Christmas tree.
- Sân khấu văn nghệ phủ kim tuyến vàng lấp lánh.The stage for the school show was covered in sparkling gold tinsel.
- 2SỢI KIM LOẠI TRONG VẢI
metallic thread, lurex, gold thread
Sợi chỉ óng ánh như vàng, bạc, dệt vào vải áo dài, váy, khăn.
- Áo dài cô dâu thêu chỉ kim tuyến.The bride's áo dài is embroidered with gold thread.
- 3BỘT NHŨ
Hạt nhũ lấp lánh rắc lên thiệp, đồ thủ công (người ta cũng gọi là kim tuyến).
- Linh rắc kim tuyến lên thiệp sinh nhật.Linh sprinkled glitter on the birthday card.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kim tuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tinsel
Dây kim tuyến trang trí.
Don't put too much tinsel on the tree.
Đừng treo nhiều kim tuyến quá lên cây.
- glitter
Hạt nhũ lấp lánh rắc lên đồ.
There's glitter all over the floor.
Kim tuyến rơi đầy sàn.
- metallic thread
Chỉ kim tuyến trong may thêu.
The scarf is woven with metallic thread.
Khăn dệt chỉ kim tuyến.
Cụm từ liên quan
- lấp lánhsparkly / glittery
- đồ trang trí NoelChristmas decorations
- chỉ thêuembroidery thread
- giấy bóng kínhcellophane
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We bought two tinsels.
We bought two strands of tinsel.
Tinsel thường không đếm được; đếm bằng “strands of”.