Nghĩa của “là gánh nặng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN NGƯỜI KHÁC VẤT VẢ
be a burden to, be a burden on, be a weight on
Làm người khác phải lo, phải gánh vác thêm.
- Ông nội không muốn là gánh nặng cho con cháu.Grandpa doesn't want to be a burden on his children.
- Học phí là gánh nặng với nhiều gia đình.Tuition fees are a burden for many families.
- Mai sợ mình là gánh nặng cho cả nhóm.Mai worries she's a burden to the group.
- 2TỐN KÉM, HAO TỔN
be a drain on, be a strain on
Làm hao tiền bạc, nguồn lực.
- Dự án này là gánh nặng cho ngân sách.This project is a drain on the budget.
- 3ĐÈ NẶNG TÂM LÝ
weigh on, weigh heavily on
Chuyện gì làm mình lo nghĩ mãi.
- Kỳ thi đại học là gánh nặng trong lòng Nam.The university entrance exam is weighing on Nam's mind.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “là gánh nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be a burden on/to
Chung nhất, cho người hoặc chi phí.
I don't want to be a burden.
Mình không muốn làm gánh nặng.
- be a drain on
Hao tiền, sức lực.
The car is a drain on my wallet.
Cái xe làm mình tốn tiền quá.
- weigh on
Đè nặng lên tâm trí.
It's been weighing on me.
Chuyện đó cứ đè nặng lên mình.
Cụm từ liên quan
- gánh vácshoulder
- trút gánh nặngtake a weight off one's shoulders
- áp lựcpressure
- nợ nầndebt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't want to be burden for you.
I don't want to be a burden on you.
Burden đếm được, cần a; đi với on/to.