Nghĩa của “làm ăn khấm khá”
- 1LÀM ĂN CÓ LÃI, KHÁ GIẢ
be doing well, be doing well for oneself, prosper, be thriving
Buôn bán, kinh doanh có lời, cuộc sống khá lên.
- Mấy năm nay nhà cô Lan làm ăn khấm khá lắm.Aunt Lan's family has been doing really well these past few years.
- Từ hồi mở quán, anh Tuấn làm ăn khấm khá hẳn.Tuan has been doing well for himself since he opened the restaurant.
- Tiệm bánh của mẹ dạo này làm ăn khấm khá.Mom's bakery is doing well these days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm ăn khấm khá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be doing well
Cách nói chung, thân mật, dùng cho người hoặc cửa hàng.
Their shop is doing well.
Cửa hàng nhà họ làm ăn khấm khá.
- be doing well for oneself
Khen một người tự thân làm ăn khá lên.
Nam is doing well for himself in Saigon.
Nam vào Sài Gòn làm ăn khấm khá lắm.
- prosper / thrive
Trang trọng hơn, hay gặp trong văn viết, tin tức.
Small businesses are thriving in the area.
Các cơ sở kinh doanh nhỏ ở khu này làm ăn khấm khá.
Cụm từ liên quan
- làm ăn thua lỗmake a loss
- buôn bán đắt hàngbusiness is booming
- khá giảwell-off
- phất lênget rich quickly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Their business is very good doing.
Their business is doing very well.
Trật tự từ: “doing well”, và dùng trạng từ “well” chứ không phải “good”.
- 2
He makes business well.
He is doing well in business.
Không nói “make business”; dùng “do well” hoặc “do business”.