Nghĩa của “làm bừng tỉnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG NGỦ BỖNG TỈNH
jolt awake, wake up with a start, startle awake
Làm ai đó đang ngủ hoặc mơ màng bỗng tỉnh hẳn.
- Tiếng sấm làm Nam bừng tỉnh.The thunder jolted Nam awake.
- Chuông báo cháy làm cả nhà bừng tỉnh lúc nửa đêm.The fire alarm woke the whole family with a start at midnight.
- Tiếng chuông điện thoại làm Linh bừng tỉnh.The phone ringing jolted Linh awake.
- 2LÀM AI NHẬN RA SỰ THẬT
be a wake-up call, open someone's eyes, bring someone to their senses
Nghĩa bóng: một sự việc khiến người ta tỉnh ngộ.
- Bài kiểm tra trượt làm Mai bừng tỉnh.Failing the test was a wake-up call for Mai.
- Chuyến đi làm em bừng tỉnh về giá trị của gia đình.The trip opened my eyes to how much family matters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm bừng tỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jolt awake
Tỉnh dậy đột ngột vì tiếng động, giật mình.
A loud bang jolted me awake.
Tiếng nổ làm mình bừng tỉnh.
- a wake-up call
Nghĩa bóng, chuyện khiến mình tỉnh ngộ.
It was a real wake-up call.
Đó là một hồi chuông cảnh tỉnh thực sự.
- open someone's eyes
Làm ai nhận ra điều gì.
The film opened my eyes.
Bộ phim làm mình sáng mắt ra.
- bring someone to their senses
Làm ai tỉnh táo lại sau khi hành động dại dột.
His mum's words brought him to his senses.
Lời mẹ làm cậu ấy tỉnh ra.
Cụm từ liên quan
- tỉnh ngộcome to one's senses
- giật mìnhbe startled
- hồi chuông cảnh tỉnhwake-up call
- tỉnh giấcwake up
- sáng mắt rasee the light
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made me suddenly awake.
It jolted me awake.
Cấu trúc “make me awake” không tự nhiên.
- 2
It was a waking call.
It was a wake-up call.
Cụm cố định là wake-up call.