làm cứng rắn tiếng Anh là gì? — toughen, toughen (up), harden

Nghĩa của “làm cứng rắn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỀ TÍNH CÁCH
toughen (up), harden, strengthen
Làm cho ai đó mạnh mẽ, ít mềm yếu hơn, chịu đựng được khó khăn.
- Đi bộ đội giúp làm anh ấy cứng rắn hơn.Military service toughened him up.
- Những năm khó khăn đã làm Mai cứng rắn hơn.The hard years hardened Mai.
- Bố muốn cho em trai đi trại hè để làm nó cứng rắn lên.Dad wants to send my little brother to summer camp to toughen him up.
2
VỀ LẬP TRƯỜNG
harden, toughen, stiffen
Làm cho quan điểm, thái độ, luật lệ trở nên nghiêm khắc, kiên quyết hơn.
- Chính phủ làm cứng rắn lập trường về buôn bán động vật hoang dã.The government has toughened its stance on the wildlife trade.
3
VỀ VẬT LIỆU
harden, toughen, strengthen
Làm cho vật liệu cứng, chắc hơn.
- Kính cường lực được làm cứng bằng nhiệt.Tempered glass is toughened by heat.

4 cách nói “làm cứng rắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

toughen (up)
Làm ai mạnh mẽ hơn; thân mật, rất hay dùng.
You need to toughen up.
Em phải cứng rắn lên.
harden
Làm chai sạn, cứng rắn (đôi khi mất đi cảm xúc); cũng dùng cho vật liệu.
War hardened him.
Chiến tranh làm ông ấy chai sạn.
toughen / harden one's stance
Làm lập trường cứng rắn hơn, hay gặp trên báo.
The school toughened its rules on phones.
Trường siết chặt quy định về điện thoại.
strengthen
Làm mạnh thêm nói chung: cơ thể, quan hệ, vật liệu.
Exercise strengthens your muscles.
Tập thể dục giúp cơ chắc khỏe.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make him hard
toughen him up
“Make him hard” không tự nhiên và dễ bị hiểu sai nghĩa.
2
toughen up him
toughen him up
Đại từ tân ngữ đứng giữa cụm động từ.