làm chán tiếng Anh là gì? — bore, bore someone to death, put someone off

“Làm chán” tiếng Anh là gì?

Làm ai chán là bore, nhàm tới mức muốn bỏ đi. Làm ai chán ngấy một việc lặp đi lặp lại thì dùng put sb off hoặc make sb sick of.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ cặp này nha em: boring là thứ làm chán, bored là người thấy chán. “The film bored me” = “I was bored by the film.”

Nghĩa của “làm chán”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM AI THẤY NHÀM, BUỒN TẺ
bore, bore someone to death
Làm ai thấy chán vì không có gì hay, kéo dài, lặp lại.
- Bài giảng dài quá làm cả lớp chán.The long lecture bored the whole class.
- Chuyện của ông chú làm mình chán muốn ngủ.My uncle's stories bored me to death.
- Thôi, mình không làm cậu chán với chi tiết nữa.OK, I won't bore you with the details.
2
LÀM AI CHÁN, MẤT HỨNG
put someone off, make someone sick of
Làm ai không còn thích, không muốn làm nữa.
- Ông thầy khó tính làm mình chán môn Hoá.The strict teacher put me off chemistry.

3 cách nói “làm chán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bore
Làm ai thấy nhàm chán.
Am I boring you?
Mình làm cậu chán à?
put sb off
Làm ai mất hứng, không muốn làm nữa.
The smell put me off my food.
Cái mùi làm mình chán ăn.
make sb sick of
Thân mật, làm ai chán ngấy.
Eating noodles every day makes me sick of them.
Ngày nào cũng ăn mì làm mình ngán tận cổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The film made me boring.
The film bored me. / The film made me bored.
Người thấy chán là bored, không phải boring.
2
Don't bore me with.
Don't bore me with the details.
Bore sb with sth cần có tân ngữ sau with.