Nghĩa của “làm khó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY KHÓ DỄ
make things difficult for, give sb a hard time, make life difficult for
Cố ý đặt ra trở ngại, đòi hỏi khiến người khác khổ sở.
- Đừng làm khó em nữa, em làm hết sức rồi.Please don't give me a hard time – I've done my best.
- Ông chủ nhà cứ làm khó bọn mình mỗi lần trả tiền trễ.The landlord always makes things difficult for us when we pay late.
- Thủ tục rườm rà làm khó người dân.The complicated paperwork makes life difficult for ordinary people.
- 2ĐẶT VÀO THẾ KHÓ
put sb in a difficult position, put sb on the spot
Hỏi hay nhờ việc gì khiến người kia khó trả lời, khó từ chối.
- Câu hỏi của Nam làm khó cô giáo.Nam's question put the teacher on the spot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm khó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give sb a hard time
Thân mật, hay dùng khi nói; cũng có nghĩa trêu chọc.
My brother always gives me a hard time.
Anh trai mình suốt ngày làm khó mình.
- make things difficult for sb
Trung tính, dùng được cả viết lẫn nói.
The new rules make things difficult for small shops.
Quy định mới làm khó các cửa hàng nhỏ.
- put sb on the spot
Hỏi bất ngờ khiến ai lúng túng.
Sorry to put you on the spot, but what do you think?
Xin lỗi làm khó bạn, nhưng bạn nghĩ sao?
Cụm từ liên quan
- gây khó dễmake trouble for sb
- khó xửawkward / in a tricky position
- làm khó nhaumake things hard for each other
- bắt bẻnitpick / find fault
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make me difficult.
Don't make things difficult for me.
Dịch từng chữ sai nghĩa; cần make things difficult for sb.
- 2
He gave me a hard work.
He gave me a hard time.
Cụm cố định là a hard time.