Nghĩa của “làm liều”
- 1LIỀU, BẤT CHẤP
take a risk, take a chance, chance it, act recklessly
Làm việc gì mặc dù biết có thể hỏng, nguy hiểm hoặc bị phạt.
- Không kịp ôn, Nam đành làm liều chọn bừa đáp án.Out of time to revise, Nam took a chance and guessed the answers.
- Trời sắp mưa mà mình làm liều đi xe máy về.It was about to rain but I risked it and rode home.
- Đừng làm liều, đường ngập sâu lắm.Don't do anything reckless – the road is badly flooded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm liều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a risk / take risks
Trung tính, chấp nhận rủi ro.
Sometimes you have to take risks.
Đôi khi phải liều một chút.
- take a chance / chance it
Thân mật, thử vận may.
Let's chance it and go without a ticket.
Thôi làm liều đi luôn không mua vé.
- act recklessly / be reckless
Chê, liều lĩnh dại dột.
He acted recklessly and crashed the car.
Cậu ta làm liều nên đâm xe.
- risk it
Thân mật, quyết định liều.
I'll risk it.
Thôi, mình liều vậy.
Cụm từ liên quan
- liều lĩnhreckless, daring
- liều mạngrisk your life
- được ăn cả, ngã về khôngall or nothing
- thử vận maytry your luck
- cẩn tắc vô áy náybetter safe than sorry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made risk.
I took a risk.
Đi với take, không đi với make.
- 2
He is very risk.
He is very reckless / He takes a lot of risks.
Risk là danh từ/động từ; tính từ là risky (việc) hoặc reckless (người).