Nghĩa của “làm nương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CANH TÁC TRÊN ĐỒI NÚI
farm hillside fields, work the upland fields, do upland farming
Trồng lúa, ngô, sắn trên đất dốc ở vùng núi.
- Người Mông ở đây quanh năm làm nương.The Hmong people here farm hillside fields all year round.
- Sáng sớm cả nhà đã lên nương.The whole family heads up to the hillside fields early in the morning.
- Bà kể hồi trẻ làm nương trồng lúa.Grandma says she grew rice on the hillsides when she was young.
- 2PHÁT RẪY ĐỐT NƯƠNG
slash-and-burn farming, shifting cultivation
Kiểu canh tác đốt rừng làm nương, trồng vài vụ rồi bỏ đi chỗ khác.
- Làm nương kiểu đốt rừng khiến đất bị xói mòn.Slash-and-burn farming causes soil erosion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- farm hillside fields
Cách mô tả dễ hiểu nhất.
They farm hillside fields of corn.
Họ làm nương trồng ngô.
- upland farming
Văn viết, sách địa lý.
Upland farming is common in the north-west.
Làm nương phổ biến ở vùng Tây Bắc.
- slash-and-burn farming
Khi nói về kiểu đốt rừng làm nương.
Slash-and-burn farming is now restricted.
Đốt nương làm rẫy giờ bị hạn chế.
- terraced fields
Riêng ruộng bậc thang.
The terraced fields in Mu Cang Chai are famous.
Ruộng bậc thang Mù Cang Chải rất nổi tiếng.
Cụm từ liên quan
- nương rẫyhillside fields / swidden
- lên nươnggo up to the fields
- ruộng bậc thangterraced fields
- du canh du cưshifting cultivation
- lúa nươngupland rice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
do the hill
farm hillside fields
Không dịch từng chữ; cần nêu rõ là trồng trọt trên đồi.
- 2
make a field
work the fields
Tiếng Anh nói “work the fields”, không nói “make a field”.