làm ngạt thở tiếng Anh là gì? — suffocate, smother, choke

“Làm ngạt thở” tiếng Anh là gì?

Làm ngạt thở là làm cho ai đó không thở được, tiếng Anh là suffocate. Nghĩa bóng “làm ngột ngạt, gò bó” cũng dùng suffocate hoặc stifle.

Athena nhắc nhỏ · Khói, nóng làm khó thở thì dùng “stifling” nghe rất tự nhiên: “It's stifling in here!” (Trong này ngột ngạt quá!).

Nghĩa của “làm ngạt thở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM KHÔNG THỞ ĐƯỢC
suffocate, smother, choke
Làm thiếu không khí đến mức không thở được, nguy hiểm đến tính mạng.
- Khói dày đặc có thể làm ngạt thở người trong nhà.Thick smoke can suffocate people inside the house.
- Đừng để túi ni lông gần em bé, dễ làm bé ngạt thở.Keep plastic bags away from babies. They can suffocate.
- Khói bếp than làm cả nhà gần như ngạt thở.The fumes from the coal stove nearly choked the whole family.
2
LÀM NGỘT NGẠT, GÒ BÓ
suffocate, stifle, smother
Nghĩa bóng: kiểm soát, quan tâm quá mức khiến người khác thấy bí bách.
- Mẹ quan tâm quá làm Linh thấy ngạt thở.Linh feels suffocated by her mum's constant attention.

4 cách nói “làm ngạt thở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

suffocate
Từ chung, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
I felt suffocated in that job.
Mình thấy ngạt thở ở công việc đó.
smother
Làm ngạt bằng cách đè, che kín; nghĩa bóng là chăm quá mức.
Don't smother your kids.
Đừng ôm con quá chặt.
stifle
Làm ngột ngạt (không khí nóng, bí); kìm nén.
The heat was stifling.
Trời nóng ngột ngạt.
choke
Nghẹn, sặc khói, vướng cổ họng.
The smoke made us choke.
Khói làm bọn mình sặc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The smoke made me suffocated.
The smoke suffocated me. / I was suffocating from the smoke.
Make + O + V nguyên mẫu, hoặc dùng suffocate trực tiếp.
2
The room is suffocate.
The room is stifling / stuffy.
Tả phòng bí thì dùng tính từ stuffy hoặc stifling.