Nghĩa của “làm nghẹt thở”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIẾU KHÔNG KHÍ
Làm cho không thở được vì thiếu không khí, bị che kín mũi miệng hoặc khói dày.
- Khói từ đám cháy làm nhiều người nghẹt thở.Smoke from the fire suffocated several people.
- Đừng trùm chăn kín mặt em bé, dễ làm bé nghẹt thở.Don't cover the baby's face with the blanket; it could suffocate her.
- Không khí trong phòng nóng tới mức làm mình nghẹt thở.The air in the room was so hot that I felt like I was suffocating.
- 2HÓC, NGHẸN
Bị vật gì mắc ở cổ họng làm không thở được.
- Thằng bé suýt nghẹt thở vì hóc viên kẹo.The little boy nearly choked on a sweet.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nghẹt thở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suffocate
Thiếu không khí; nghĩa bóng là ngột ngạt.
I'm suffocating in this crowd.
Đông thế này mình ngạt thở mất.
- choke (on)
Hóc, nghẹn vì thức ăn, vật mắc ở cổ.
He choked on a fish bone.
Ông ấy hóc xương cá.
- smother
Bịt kín mũi miệng; nghĩa bóng là quá bao bọc.
She smothers her kids with love.
Bà ấy thương con tới mức làm tụi nhỏ ngột ngạt.
- stifle
Không khí bí bách; kìm nén.
The heat was stifling.
Trời nóng ngột ngạt.
Cụm từ liên quan
- ngạt thởcan't breathe
- ngột ngạtstuffy / stifling
- trận đấu nghẹt thởa nail-biting match
- ngạt khóismoke inhalation
- hóc xươngchoke on a bone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I choked by the smoke.
I was suffocated by the smoke / I choked on the smoke.
Choke đi với on; ngạt khói nói chung dùng suffocate.
- 2
a suffocating match (ý là gay cấn)
a nail-biting / thrilling match
Trận đấu “nghẹt thở” theo nghĩa hồi hộp không dùng suffocate.