Nghĩa của “làm quần quật”
- 1LÀM LIÊN TỤC, CỰC NHỌC
slave away, toil, work non-stop, work like a dog
Làm việc nặng nhọc, không ngơi tay, thường nhiều giờ liền.
- Mẹ làm quần quật từ sáng đến tối.Mum slaves away from morning till night.
- Mấy chú thợ xây làm quần quật dưới nắng.The builders toil away under the hot sun.
- Mình làm quần quật cả tuần mà lương chẳng bao nhiêu.I worked like a dog all week and the pay was tiny.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm quần quật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slave away
Thân mật, than vãn làm cực.
I've been slaving away in the kitchen.
Mình làm quần quật trong bếp nãy giờ.
- toil
Văn viết, lao động nặng nhọc.
Farmers toil in the fields.
Nông dân làm quần quật ngoài đồng.
- work like a dog
Khẩu ngữ, nhấn mạnh làm quá sức.
He works like a dog for his family.
Anh ấy làm như trâu vì gia đình.
- work non-stop
Trung tính, làm không nghỉ.
We worked non-stop for 12 hours.
Bọn mình làm liền 12 tiếng không nghỉ.
Cụm từ liên quan
- làm cật lựcwork hard
- làm như trâuwork like a horse / dog
- vất vảhard / tough
- không ngơi taywithout a break
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She works like a buffalo.
She works like a dog / horse.
Tiếng Anh dùng dog hoặc horse, không dùng trâu.
- 2
I slaved all day away.
I slaved away all day.
Giữ cụm slave away liền nhau.