Nghĩa của “làm tỉnh lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỜI NGẤT TỈNH
bring round, bring to, revive
Giúp người bị ngất, bất tỉnh tỉnh dậy.
- Cô y tá dùng dầu gió làm Lan tỉnh lại.The nurse used medicated oil to bring Lan round.
- Mọi người vẩy nước để làm cậu ấy tỉnh lại.People splashed water on him to bring him to.
- Phải mất mấy phút mới làm bà tỉnh lại được.It took several minutes to revive Grandma.
- 2LÀM HẾT BUỒN NGỦ
wake up, perk up, refresh
Làm ai tỉnh táo, hết uể oải.
- Rửa mặt nước lạnh làm mình tỉnh lại ngay.Splashing cold water on my face woke me up right away.
- 3LÀM TỈNH NGỘcụm từ
bring sb to their senses, wake-up call
Làm ai nhận ra mình sai, thay đổi suy nghĩ.
- Lần trượt đó làm Nam tỉnh lại.Failing that exam brought Nam to his senses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tỉnh lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bring round
Làm người ngất tỉnh, Anh-Anh.
We brought him round with water.
Bọn mình làm anh ấy tỉnh bằng nước.
- revive
Trang trọng hơn, cả nghĩa cấp cứu.
They managed to revive her.
Họ cứu cô ấy tỉnh lại.
- wake up
Làm hết buồn ngủ, tỉnh táo.
A walk will wake you up.
Đi bộ chút là tỉnh.
- bring sb to their senses
Làm ai tỉnh ngộ.
The accident brought him to his senses.
Vụ tai nạn làm anh ta tỉnh ngộ.
Cụm từ liên quan
- ngất xỉufaint / pass out
- bất tỉnhunconscious
- tỉnh lạicome round / come to
- tỉnh ngộcome to your senses
- sơ cứufirst aid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made him awake.
She brought him round.
Làm người ngất tỉnh dùng bring round/revive.
- 2
He woke up from faint.
He came round after fainting.
Tỉnh sau khi ngất dùng come round.