Nghĩa của “làm tỉnh ngộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI NHẬN RA SAI LẦM
open someone's eyes, bring someone to their senses, be a wake-up call
Khiến ai đó nhận ra sự thật, sai lầm của mình mà thay đổi.
- Lời bố nói đã làm Nam tỉnh ngộ.Dad's words brought Nam to his senses.
- Lần ốm nặng ấy làm Linh tỉnh ngộ, bỏ thức khuya.That serious illness was a wake-up call for Linh, so she stopped staying up late.
- Bộ phim này làm mình tỉnh ngộ về ô nhiễm nhựa.This film opened my eyes to plastic pollution.
- 2HẾT ẢO TƯỞNG
Làm ai mất niềm tin hão huyền vào điều gì.
- Đi làm thêm vài tháng làm Mai tỉnh ngộ về chuyện kiếm tiền dễ.A few months of part-time work disillusioned Mai about easy money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm tỉnh ngộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open sb's eyes (to sth)
Giúp ai nhận ra điều trước đây không thấy.
The trip opened my eyes.
Chuyến đi làm mình tỉnh ngộ.
- bring sb to their senses
Kéo ai đó về lại suy nghĩ đúng đắn.
Nothing can bring him to his senses.
Không gì làm anh ta tỉnh ngộ được.
- a wake-up call
Sự việc khiến mình giật mình thay đổi.
It was a real wake-up call.
Đó thật sự là hồi chuông cảnh tỉnh.
Cụm từ liên quan
- tỉnh ngộcome to one's senses
- thức tỉnhawaken
- vỡ mộngdisillusioned
- hối hậnregret
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made me awake.
It opened my eyes. / It was a wake-up call.
“Awake” chỉ tỉnh ngủ.
- 2
open my eyes about
open my eyes to
Open sb's eyes đi với “to”.