Nghĩa của “làm to chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÓNG ĐẠI CHUYỆN NHỎ
make a big deal (out) of, blow something out of proportion, make a fuss about
Coi một chuyện nhỏ như chuyện lớn, phản ứng quá mức.
- Có mỗi vết xước thôi, đừng làm to chuyện thế.It's just a scratch. Don't make a big deal out of it.
- Nam đến muộn năm phút mà cô làm to chuyện lên.Nam was five minutes late and the teacher made a big fuss about it.
- Báo chí làm to chuyện một câu nói đùa.The press blew a joke out of proportion.
- 2LÀM ỒN ÀO, GÂY RẮC RỐI
make a scene, cause a fuss
Làm ầm lên ở chỗ đông người, khiến chuyện thành rắc rối.
- Thôi, đừng làm to chuyện ở nhà hàng.Come on, don't make a scene in the restaurant.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm to chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a big deal (out) of
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói chuyện.
Why are you making such a big deal of it?
Sao cậu làm to chuyện thế?
- blow something out of proportion
Phóng đại một sự việc, hay dùng khi nói về tin tức, mâu thuẫn.
The story was blown out of proportion.
Câu chuyện bị làm to chuyện quá mức.
- make a mountain out of a molehill
Thành ngữ, hơi văn vẻ, nghĩa là biến chuyện bé xé ra to.
You're making a mountain out of a molehill.
Cậu đang chuyện bé xé ra to đấy.
- make a scene
Làm ầm ĩ ở chỗ công cộng.
Please don't make a scene here.
Làm ơn đừng làm ầm lên ở đây.
Cụm từ liên quan
- chuyện bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- làm ầm lênmake a scene
- bỏ qua đilet it go
- không có gì to tátit's no big deal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make the story big.
Don't make a big deal out of it.
Dịch từng chữ “làm to chuyện” thành “make the story big” người bản xứ không hiểu.
- 2
She made a big deal about it of.
She made a big deal of it.
Cấu trúc đúng là make a big deal of/out of + N.