làm vỡ mộng tiếng Anh là gì? — disillusion, shatter someone's illusions, burst someone's bubble

“Làm vỡ mộng” tiếng Anh là gì?

Làm vỡ mộng tiếng Anh là disillusion, nhưng khi nói hằng ngày người ta hay dùng “burst someone's bubble” hoặc tính từ disillusioned.

Athena nhắc nhỏ · Em sắp kể sự thật phũ phàng cho bạn thì mở đầu “Sorry to burst your bubble, but…” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “làm vỡ mộng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM AI HẾT ẢO TƯỞNG
disillusion, shatter someone's illusions, burst someone's bubble
Khiến ai nhận ra sự thật không đẹp như họ tưởng.
- Công việc đầu tiên đã làm Nam vỡ mộng về nghề báo.Nam's first job left him disillusioned about journalism.
- Xin lỗi làm cậu vỡ mộng, nhưng thần tượng của cậu đã có bạn gái.Sorry to burst your bubble, but your idol already has a girlfriend.
- Chuyến đi làm vỡ mộng về thành phố trong mơ của Mai.The trip shattered Mai's illusions about her dream city.
2
CẢM THẤY VỠ MỘNGtính từ
disillusioned, let down
Trạng thái thất vọng sau khi biết sự thật.
- Nhiều sinh viên vỡ mộng sau năm đầu đại học.Many students feel disillusioned after their first year at university.

3 cách nói “làm vỡ mộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disillusion
Động từ trang trọng, hay dùng ở dạng bị động be disillusioned.
I was disillusioned with politics.
Tôi vỡ mộng về chính trị.
burst someone's bubble
Thân mật, nói đùa.
I hate to burst your bubble.
Mình không muốn làm cậu vỡ mộng đâu.
let down
Thất vọng nói chung, nhẹ hơn.
The ending let me down.
Cái kết làm mình thất vọng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It broke my dream.
It shattered my illusions. / It crushed my dreams.
“Break my dream” không tự nhiên; dùng shatter hoặc crush.
2
I was disillusioned about him.
I was disillusioned with him.
Thường dùng disillusioned with.