Nghĩa của “lá trầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁ CÂY TRẦU
betel leaf, betel
Lá của cây trầu không, hình tim, vị cay nồng, người Việt dùng để ăn trầu cùng cau và vôi, cũng dùng trong lễ cưới, cúng bái.
- Bà nội vẫn giữ thói quen ăn trầu mỗi sáng.My grandma still chews betel every morning.
- Trong lễ ăn hỏi, nhà trai mang trầu cau sang nhà gái.At the engagement ceremony, the groom's family brings betel leaves and areca nuts.
- Mẹ hái mấy lá trầu ngoài vườn để đun nước tắm cho em bé.Mum picked some betel leaves from the garden to boil bathwater for the baby.
- 2MIẾNG TRẦU
betel quid, a chew of betel
Miếng trầu đã têm, gồm lá trầu cuộn với cau và vôi.
- “Miếng trầu là đầu câu chuyện”, ông bà mình hay nói thế.Our grandparents used to say a betel quid starts every conversation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lá trầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- betel leaf / leaves
Gọi đúng cái lá.
Betel leaves are shaped like hearts.
Lá trầu hình trái tim.
- betel quid
Miếng trầu đã têm để ăn.
She offered the guests betel quids.
Bà mời khách miếng trầu.
- chew betel
Động từ: ăn trầu.
Many old women in the countryside chew betel.
Nhiều cụ bà ở quê ăn trầu.
Cụm từ liên quan
- quả cauareca nut
- trầu caubetel and areca
- têm trầufold betel quids
- răng đenblackened teeth
- Sự tích trầu cauThe Legend of Betel and Areca
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
betel leafs
betel leaves
Số nhiều của leaf là leaves.
- 2
eat betel
chew betel
Ăn trầu là nhai chứ không nuốt, tiếng Anh dùng chew.