Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Lân” tiếng Anh là gì?

Lân là con vật linh trong truyền thuyết (kỳ lân), tiếng Anh thường gọi là qilin hoặc Chinese unicorn. Nhưng “múa lân” lại dịch là “lion dance”. Ngoài ra lân còn là tên nguyên tố phốt pho (phosphorus).

Athena nhắc nhỏ · Trung thu đi xem múa lân thì nói “watch the lion dance” nhé em – người nước ngoài hiểu ngay, dù con lân của mình không hẳn là sư tử.

Trả lời nhanh

lion dance

danh từ · cụm “múa lân”; con lân: qilin

Athena

Nghĩa của “lân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CON LÂN

    qilin, kylin, Chinese unicorn, lion (trong múa lân)

    Con vật linh thiêng trong truyền thuyết phương Đông, tượng trưng cho may mắn, hay xuất hiện trong múa lân dịp Tết, Trung thu.

    • Tết Trung thu, đội múa lân đi khắp phố.At Mid-Autumn Festival, lion dance troupes go all around the streets.
    • Lân là một trong tứ linh: long, lân, quy, phụng.The qilin is one of the Four Holy Beasts: dragon, qilin, turtle and phoenix.
    • Bọn trẻ đứng xem múa lân, vỗ tay rần rần.The kids watched the lion dance and clapped loudly.

    Lưu ý · Múa lân = lion dance; đầu lân = lion head.

  2. 2
    PHỐT PHO

    phosphorus

    Tên gọi cũ của nguyên tố phốt pho (P), hay gặp trong “phân lân”.

    • Bố bón phân lân cho ruộng lúa.Dad put phosphate fertiliser on the rice field.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • lion dance

    Múa lân, cách dịch quen thuộc nhất.

    We hired a lion dance troupe for the shop opening.

    Bọn mình thuê đội múa lân khai trương cửa hàng.

  • qilin / kylin

    Con kỳ lân trong thần thoại phương Đông, sách văn hóa.

    The qilin symbolises good luck.

    Lân tượng trưng cho điều may mắn.

  • phosphorus / phosphate

    Nghĩa hóa học: phốt pho, phân lân.

    phosphate fertiliser

    phân lân

Cụm từ liên quan

  • múa lânlion dance
  • kỳ lânqilin / unicorn
  • đầu lânlion head
  • phân lânphosphate fertiliser
  • tứ linhthe Four Holy Beasts

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    unicorn dance

    lion dance

    Múa lân dịch quen là lion dance.

  2. 2

    phosphor fertiliser

    phosphate fertiliser

    Phân lân là phosphate fertiliser.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lân”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Múa lân” trong tiếng Anh là ______.

Câu 2“Phân lân” → ______ fertiliser

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena