Nghĩa của “lãng mạn hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔ VẼ CHO ĐẸP HƠN THỰC TẾ
romanticise, idealise, glamorise
Nói, nghĩ về điều gì đó đẹp đẽ, lý tưởng hơn sự thật.
- Phim ảnh hay lãng mạn hóa cuộc sống sinh viên.Films often romanticise student life.
- Đừng lãng mạn hóa việc thức khuya học bài.Don't romanticise staying up late to study.
- Nhiều người lãng mạn hóa thời bao cấp.Many people romanticise the subsidy era.
- 2LÀM CHO THƠ MỘNG
make something romantic
Trang trí, sắp đặt cho lãng mạn hơn, nghĩa tốt.
- Anh ấy lãng mạn hóa bữa tối bằng nến và hoa.He made the dinner romantic with candles and flowers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lãng mạn hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- romanticise
Tô vẽ, thường có ý phê phán.
We tend to romanticise the past.
Ta hay lãng mạn hóa quá khứ.
- idealise
Lý tưởng hóa, coi là hoàn hảo.
Kids often idealise their parents.
Trẻ con hay lý tưởng hóa bố mẹ.
- glamorise
Làm cho điều xấu trông hào nhoáng (ma túy, bạo lực).
The show glamorises crime.
Chương trình làm tội phạm trông hào nhoáng.
Cụm từ liên quan
- lãng mạnromantic
- lý tưởng hóaidealise
- thực tếrealistic
- tô hồngsugar-coat / paint a rosy picture
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make romantic the past
romanticise the past
Có sẵn động từ romanticise.
- 2
She romanticises about him.
She romanticises him.
Romanticise đi thẳng với tân ngữ.