Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Lên đồng” tiếng Anh là gì?

Lên đồng là nghi lễ hầu đồng trong tín ngưỡng thờ Mẫu, khi người hầu đồng được cho là có thánh nhập; tiếng Anh là go into a trance hoặc be possessed by a spirit. Nghi lễ này gọi là spirit mediumship ritual.

Athena nhắc nhỏ · Hầu đồng được UNESCO ghi danh năm 2016 với tên “Practices related to the Việt beliefs in the Mother Goddesses of Three Realms”. Nói nhanh với bạn nước ngoài: “a ritual where mediums go into a trance” là dễ hiểu nhé.

Trả lời nhanh

go into a trance

cụm động từ

Athena

Nghĩa của “lên đồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGHI LỄ HẦU ĐỒNG

    go into a trance, be possessed by a spirit, perform a spirit possession ritual

    Người hầu đồng mặc trang phục, múa hát, được tin là thánh thần nhập vào người trong nghi lễ thờ Mẫu.

    • Bà ngoại dẫn mình đi xem lên đồng ở phủ Tây Hồ.Grandma took me to see a spirit possession ritual at Tây Hồ temple.
    • Khi lên đồng, người hầu đồng mặc áo rất đẹp và múa theo nhạc chầu văn.During the ritual, the medium wears beautiful costumes and dances to chầu văn music.
    • Người ta tin rằng thánh nhập vào người khi lên đồng.People believe a spirit enters the medium's body during the trance.
  2. 2
    NGHĨA BÓNG

    go crazy, get carried away, go wild

    Thân mật, đùa: hành động phấn khích, mất kiểm soát, hoặc (giá cả) tăng vọt.

    • Giá vàng lên đồng tuần này.Gold prices went crazy this week.
    • Nhạc vừa bật là cả lớp lên đồng nhảy nhót.As soon as the music started, the whole class went wild.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lên đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • go into a trance

    Mô tả trạng thái của người hầu đồng.

    The medium went into a trance.

    Bà đồng lên đồng.

  • spirit mediumship / hầu đồng ritual

    Gọi tên nghi lễ.

    Hầu đồng is a spirit mediumship ritual.

    Hầu đồng là nghi lễ lên đồng.

  • go crazy / go wild

    Nghĩa bóng, thân mật.

    The fans went wild.

    Fan lên đồng hết cả.

Cụm từ liên quan

  • hầu đồngspirit mediumship ritual
  • ông đồng, bà đồngmedium
  • chầu vănchầu văn (ritual music)
  • thờ MẫuMother Goddess worship
  • nhập hồnbe possessed

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    She goes up copper.

    She goes into a trance.

    Dịch từng chữ (lên + đồng kim loại) là sai.

  2. 2

    The price went to trance.

    The price went crazy / skyrocketed.

    Nghĩa bóng giá tăng vọt không dùng trance.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lên đồng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Người hầu đồng lên đồng trong nghi lễ.” → The medium ______ during the ritual.

Câu 2“Giá vàng lên đồng” (nghĩa bóng) → Gold prices ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena