Nghĩa của “lên cơn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH TÁI PHÁT
have an attack, have a fit, have a seizure
Bệnh bỗng nổi lên dữ dội trong một lúc: hen, động kinh, sốt, đau.
- Em trai mình lên cơn hen giữa đêm.My little brother had an asthma attack in the middle of the night.
- Bác ấy bị lên cơn động kinh trên xe buýt.He had a seizure on the bus.
- Trời trở lạnh là bà lại lên cơn đau khớp.When it gets cold, Grandma's joint pain flares up.
- 2NỔI GIẬN
fly into a rage, lose it, throw a tantrum
Bỗng nổi nóng dữ dội, hoặc trẻ con ăn vạ.
- Nghe tin đó, ông ấy lên cơn giận và đập bàn.When he heard the news, he flew into a rage and banged the table.
- 3THÈM, NGHIỆN
have a craving, get withdrawal symptoms
Thèm dữ dội hoặc bị vật vã do nghiện.
- Nghiện game quá, không được chơi là lên cơn.He's so addicted to games that he gets withdrawal symptoms when he can't play.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên cơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have an … attack
Hen, hoảng loạn, tim: asthma / panic / heart attack.
She had a panic attack before the exam.
Trước giờ thi Mai lên cơn hoảng loạn.
- have a seizure / fit
Động kinh, co giật.
The boy had a fit at school.
Cậu bé lên cơn co giật ở trường.
- flare up
Bệnh mạn tính tái phát (đau khớp, dị ứng).
My eczema flares up in winter.
Mùa đông mình hay lên cơn chàm.
- fly into a rage
Nổi giận đột ngột.
Dad flew into a rage.
Bố nổi trận lôi đình.
Cụm từ liên quan
- lên cơn sốthave a fever / run a fever
- lên cơn henhave an asthma attack
- lên cơn đau timhave a heart attack
- lên cơn nghiệnget a craving
- lên cơn ghenget jealous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went up a fever.
He had a fever. / He ran a temperature.
Không dịch “lên” thành go up.
- 2
She had an asthma.
She had an asthma attack.
Asthma là tên bệnh (không đếm được); một cơn là an asthma attack.